Mírové pohádky, Mario Lodi, překlad Klára Löwensteinová
Mírové pohádky (Favole di pace, 2005) napsala ikona italské pedagogiky a autor nezapomenutelných knížek pro děti Mario Lodi podobně jako svůj nejproslulejší příběh o ptáčkovi „Čipím“ (Nová vlna, 2022) spolu se svými dětmi ve třídě a pro ně. Čtrnáct noetických povídek z naší doby, které vycházejí v nakladatelství Nová vlna - Zdeněk Rampas a přeložila je italianistka a pedagožka Klára Löwensteinová, z nichž dvě přeložil přední český básník Petr Borkovec, vypráví nevšední, laskavé a lehce ironické příhody, které si často na mušku berou pomýlený svět dospělých. Hrdiny jsou děti, předměty a obyvatelé přírodní říše. Jejich vrženost do světa nebo naopak jejich vytrženost, způsob existence, zvědavost vynalézají osobitá, nesilová řešení a otevírají nové promluvy a pohledy. Pohádky tematizují aktuální civilizační problémy, stejně jako odvěká tázání a usilování: touhu po moci, touhu válčit, konzum, bezmyšlenkovité nakládání s věcmi, televizi a reklamu, život po smrti, schopnost snít a sílu fantazie. Vystupují v nich geniální vynálezci, ambiciózní generálové a králové, znudění televizní diváci, odložené věci, děti, které se skamarádí s vlkem, létající třída na výletě, děti snící a děti s mottem „stačí jen chtít“, děti rozbíjející zeď kvůli přátelství, louka střežící své tajemství, oživlý křídový panáček, mluvící ruka, ostrov s našimi zesnulými, učitelé, kteří si dají spravit oči, aby viděli jako děti… Toť jen zlomek z kouzelné skříňky plné dobromyslného vyprávění, smíchu a fantazie. České vydání doprovázejí zářivé ilustrace Desiderie Guicciardini. S ohledem na malé dyslektické čtenáře používáme Easy reading font. Knížku doporučujeme dětem k samostatnému čtení od 7 let.